Requiem pour un jerk

Françoise Hardy a participé au disque de reprises de chansons de Serge Gainsbourg: MONSIEUR GAINSBOURG REVISITED.

Des jeunes et vieilles figures anglo-saxonnes ou françaises ont contribué à cet hommage : Françoise Hardy & Placebo, Franz Ferdinand & Jane Birkin, Carla Bruni, Cat Power, Jarvis Cocker & Kid Loco, Portishead, les Kills, les Rakes, Marc Almond, , Gonzales, Feist ou encore Marianne Faithfull.

1. A song for Sorry Angel (Franz ferdinand & Jane Birkin) 2. I love you (me either) (Cat Power & Karen Elson) 3. I just came to tell you that i'm going (Jarvis Cocker & Kid Loco) 4. Requiem for Anna (Portishead) 5. Requiem for a jerk (Faultine, Brian Molko & Françoise Hardy) 6. L'Hôtel (Michael Stipe) 7. Au revoir Emmanuelle (Tricky)

8. Lola R. for ever (Marianne Faithfull & Sly and obbie) 9. Boomerang 2005 (Gonzales, feist & Dani) 10. Boy toy (Marc Almond & Trash Palace) 11. The ballad of Melody Nelson (Placebo) 12. Just a man with a job (The Rakes) 13. I call it art (The Kills) 14. Those little things (Carla Bruni)

Traduits en anglais par Boris Bergman et Paul Ives, les textes ne perdent pas au change. Requiem pour un con, traduit par Requiem for a jerk est par exemple superbement revisité par une triplette de choc: Faultine, Brian Molko et Françoise Hardy. Non seulement le sens des paroles, acides, n'est pas perdu, mais le morceau est réarrangé et modernisé de façon électronique-tribale.

Sortie le 27 février 2006.Merci à Alain pour l'info!